Bukalah hatimu
Kokoro egakidasu
心描き出す
Letakkan peta di perbatasan terpencil
Chizu jyou no michi naru Frontier
地図上の未知なるフロンティア
Jika kau membuka pintu itu
Tobira hirai tara
扉開いたら
perjalanan akan berlanjut
Michi wa tsuzuiteiru yo
道は続いているよ
Ledakan dan debu mengarah ke kotamu
Hokori makiagete kimi no machi he
埃巻き上げて君の街へ
Langit pun menutup rute jalanan
Sora to daichi ga kasanaru ruuto de
空と大地が重なるルートで
Angin Selatan yang berhembus cepat
Hashiru minami kaze ni notte
走る南風に乗って
Menembus angin berwarna biru
Aoku somaru kaze wo kitte
蒼く染まる風を切って
Pikiran dan perasaan berlarian
Kokoro goto kake dashite irunda
心ごと駆けだしているんだ
Melampaui cinta setinggi bulan
Mahiru no tsuki wo oi koshite
真昼の月を追い越して
Dunia berbeda dengan yang kemarin
Kinou to wa chigau sekai he
昨日とは違う世界へ
Bergerak bebas ke mana pun yang kau inginkan
Dokomademo hashiri nuketeku
どこまでも走り抜けてく
Seperti angin
Ano kaze no youni
あの風のように
Seperti angin
Ano kaze no youni
あの風のように
Edge of Heaven
Yunani Kuno.
Laut Mediterania.
Gi, Gou, Shoku.
Penyatuan baru.
Dinasti Utara dan Selatan.
Dasar!
Padahal aku sudah bilang tentang kenaikan kelas!
Maaf, saya terlambat!
Sagara, kamu datang untuk mengikuti UTS sekarang?
Kamu tak dalam posisi yang mudah, 'kan?
Ya.
Maafkan saya. Tapi karena—
Sudah cukup!
Cepat bersiap dan duduk di tempatmu!
Terima kasih.
Sydney
Vincent Bruno.
Mengenai pelaksanaan operasi di terowongan Sungai Yangtze tempo hari,
apa benar selain membocorkan informasi,
kau juga mengganggu pelaksanaan operasi?
Jawab!
Aku tak tahu kau sedang bicara apa.
Lakukan!
Ya.
Jangan khawatir.
Semua akan membaik.
Meski semua jarinya dipatahkan, itu masih belum cukup.
Hentikan!
Baiklah!
Aku ceritakan semuanya!
Jadi, hentikan dulu!
Jadi kau yang membocorkan informasi di terowongan Sungai Yangtze pada saat operasi?
I-Itu benar!
Itu aku!
Siapa yang menyuruhmu?
Aku tidak tahu.
Jangan bohong!
Tunggu sebentar!
Itu benar! Aku benar-benar tak tahu nama mereka!
Mereka— eh... Amalgam! Kalau tak salah mereka Amalgam!
Amalgam?
Hanya itu yang aku tahu!
Aku yakin itu!
Mereka mungkin beberapa lembaga Intelijen Soviet atau sesuatu seperti itu!
Aku kurang tahu!
Mereka bilang akan memberiku $ 200.000 jika rencana berhasil!
Kita bicara tentang $ 200.000!
Tak ada caraku menolaknya!
Mari kita pergi.
Amalgam.
Mungkinkah mengacu pada paduan logam dengan merkuri?
Bisa jadi begitu.
Mungkin maksud mereka adalah Mithril mengacu pada bentuk imajiner perak?
Saya tidak tahu.
Tapi, itu cara yang buruk.
Tentang interogasi?
Saya setuju dengan Anda, tapi itu tak akan membunuhnya.
Memang benar, tapi...
Selain itu, jika itu saya, saya akan potong semua jarinya.
Laksamana sedang menelepon, tapi katanya Anda bisa masuk, Kapten.
Jackson-san, jangan panggil saya Kapten.
Tapi, tidak pantas juga kalau memanggil Anda "Tuan Putri" di tempat seperti ini.
Ya, saya tahu.
Kami akan selesaikan ini dengan cara kami.
Tentu saja, kami akan simpan catatan interogasi.
Apa?
Kita bicarakan masalah itu hari nanti.
Tamu telah tiba.
Saya tutup teleponnya.
Terima kasih sudah datang.
Mau minum sesuatu?
Terima kasih.
Kalau begitu, air putih saja.
Kalau Anda?
Saya juga.
Cuma air putih saja?
Kepala Departmen Intelijen sudah ditelepon tadi.
Apa Departemen Intelijen meminta kita untuk menyerahkan Bruno?
Tentu saja, saya tolak mereka.
Mereka sepertinya tak senang kalau kita siksa Bruno tanpa persetujuan mereka.
Ngomong-ngomong, Anda menyaksikan saat dia diinterogasi?
Ya.
Jika Anda ingin terus menjadi kapten kapal,
Anda harus menyaksikan hal-hal seperti itu dan petik pelajaran yang ada.
Itulah jalan yang harus Anda pilih dan ambil.
Jangan terlalu dipikirkan.
Anda akan mengerti sendiri.
Bruno telah mengaku.
Dia bilang apa?
Amalgam.
Sepertinya sebuah organisasi.
Amalgam?
Ada petunjuk lain?
Tidak, tapi...
Saat itu ada beberapa insiden di Kepulauan Perio dan Nanjing,
jika benar ada beberapa organisasi yang bekerja di sana tanpa kita sadari,
kita harus menyusun beberapa rencana untuk mengurus mereka.
Jadi, maksud Anda...
Pertama, Kaname Chidori.
Beberapa hari yang lalu, namanya disebut oleh Departemen Intelijen.
Meski dia Whispered,
sepertinya mereka tak melihat kebutuhan untuk perlakukan Kaname sebagai salah satu masalah tertunda.
Ada pula isu tentang Wraith.
Memang benar cara mereka melakukan hal itu sangatlah tidak efisien.
Saya setuju dengan itu, tapi...
Apa?
Bagaimana dengan Sersan Sagara?
Dia juga memiliki masalah dengan ARX-7.
Dia bintara berharga.
Saya pikir ini kesempatan sempurna.
Anda keberatan?
Tidak.
Apa kau sudah minta maaf sama Kagurazaka-sensei?
Ya.
Aku berjanji akan perbaiki mobilnya pada hari minggu.
Dasar... Meski itu membuat reputasimu membaik, akan percuma kalau kau dikeluarkan dari sekolah.
Itu benar.
Jangan bicara seolah-olah itu bukan urusanmu!
Tapi, Sagara-kun, ke mana kau pergi selama UTS?
Aku punya urusan mendesak.
Apa semuanya baik-baik saja?
Kau terlihat sedang kesulitan.
Tidak ada masalah.
Begitu.
Ngomong-ngomong...
Sagara-kun, rambutmu tumbuh lho...
Sepertinya benar juga.
Apa aneh?
Tidak jelek juga.
Tapi, apa kau pernah pergi ke salon?
Salon itu apa?
Tukang cukur.
Tidak!
Aku selalu memotong rambutku sendiri.
Kupikir aku mengerti.
Hei! Hei!
Aku tahu ini mendadak, bagaimana kalau kita antarkan Sagara-kun ke salon rambut hari ini?
Kita akan dandani dia!
Ke salon?
Bukan tukang cukur?
Ya.
Siapa tahu Sagara-kun akan terlihat seperti siswa SMA normal kalau didandani.
Benarkah?
Lagian, sepertinya dia tidak mau—
Bagus, ayo pergi!
Siswa SMA normal mencukur rambut di sana, 'kan?
Tolong beri potongan biasa.
Silakan lewat sini.
Jarang-jarang.
Sagara-kun memperhatikan penampilannya.
Yang aku bicarakan adalah rencana hidupmu.
Masa depanmu!
Kau baru 17 tahun, 'kan?
Apa kau tak pernah berpikir tentang masa depanmu?
Saatnya menyampo rambutmu.
Tu-Tunggu!
Tidak, silakan lanjutkan.
Hei, hei!
Ada artikel tentang Dakitsubo di majalah ini!
Oh. Itu benar!
Apa gatal?
Tidak.
Ini posisi sulit.
Tidak, jangan dipikirkan.
Ini hanya sabun.
Dan dia hanya seorang karyawan!
Aku selalu mengacaukan suasana.
Tapi...
Ini handuk.
Handuk, handuk, handuk, handuk, handuk.
Baiklah, saatnya mencukur rambut.
Alasan dia memakaikanku kain agar potongan rambut tidak kena baju.
Bukan karena dia mencoba untuk meremasku.
Dan ini hanya, hanya, hanya, hanya gunting!
Jangan bergerak!
Lagi?
Sousuke!
Yah, mungkin ini akan menjadi perpindahan yang baik.
Aku bertanggung jawab untuk ini.
Kau sendiri yang mau diantarkan ke sana, 'kan?
Kenapa kau selalu mengacaukan?
Aku malu.
Kita diusir dari salon.
Dan mereka perlakukanku seperti orang yang tidak bisa tenang.
Tapi, akan berbahaya kalau kita lengah terhadap orang asing,
dengan alat tajam ditangannya.
Oh, benarkah?
Kalau begitu, jangan katakan lagi kalau kau ingin pergi ke salon rambut itu!
Tak bisakah kau prediksi yang terjadi kalau pergi ke salon?
Kalau kau membuat kesalahan, karyawan itu bisa mendapat luka serius lho!
Bisakah kau berhenti memikirkan pembunuh dan musuh sekali saja?
Aku tak bisa.
Musuh memang ada.
Itu faktanya.
Kita tak bisa tahu kapan mereka menyerang.
Kalau itu sih...
Prioritas utamaku di sini adalah melindungimu dari musuh.
Namun,
sudah enam bulan aku di sini,
entah kenapa naluriku sering salah.
Ini juga merupakan fakta kalau aku belum menyesuaikan diri dengan kehidupan di sini.
Aku selalu menyebabkan masalah konyol.
Dan tentu, untukmu.
Jadi, sudah setengah tahun, ya?
Memang benar kau tak menunjukkan kebaikan sama sekali.
Benarkah?
Ya.
Hei, mau mampir ke rumahku?
Karena itu sudah terjadi, aku akan mencukur rambutmu.
Tidak mau?
Tidak, itu...
Apa kau mencemaskanku juga?
Itu tidak benar.
Kau pengecualian.
Baik, Pak...
Mau potongan model apa?
Tak terlalu ketat?
Ya.
Tidak masalah.
Sip, aku mulai!
Chidori...
Ya?
Kau punya pengalaman mencukur rambut orang?
Tidak.
Yah, sebelumnya aku pernah bermain-main sama rambutnya Kyoko.
Tapi, ini pertama kalinya aku mencukur rambut.
Tak apa.
Ini lebih baik daripada mencukur sendiri, 'kan?
Hati-hati jangan sampai kena telingaku.
Aku coba sebisa mungkin.
Hei...
Apa?
Kau tidak ikut UTS karena ada pekerjaan, 'kan?
Ya.
Bertarung lagi?
Ya.
Memang kenapa?
Tidak juga.
Apa kau terluka?
Hanya beberapa luka goresan.
Tidak masalah.
Begitu.
Sousuke.
Kau terlihat sangat gelisah belakangan ini.
Siapa?
Sousuke.
Kau tahu?
Aku tahu.
Sekarang pun kau gelisah.
Tidak, itu hanya perasaanmu.
Aku tahu kau khawatir karena ada penguntit saat kejadian yang lalu, tapi...
Atau aku akan menjadi sasaran lagi?
Kenapa kau bertanya itu?
Entah kenapa.
Tapi, sejauh ini banyak yang terjadi.
Jangan khawatir. Dia bukan musuh.
Ada orang lain yang mengawasimu sebagai cadanganku.
Seseorang yang aku kenal?
Dia Kurz-kun?
Bukan.
Kau tak mengenal dia.
Sebenarnya, aku juga tidak tahu.
Begitu.
Dia tak akan pernah mengungkap identitasnya.
Itu keputusannya.
Jadi, kalau aku diserang, dia tak akan datang menyelamatkanku?
Kau tahu, aku...
Aku hanya percaya padamu, Sousuke.
Terima kasih.
Sama-sama.
Bisa putar kepala ke kanan sedikit?
Hah? Y-Ya.
Bukan seperti itu, begini.
Kurasa aku sudah mulai terbiasa dengan ini.
Sip, sudah beres.
Baiklah, saatnya menyampo rambutmu!
Hei! Ada apa?
Tak ada serangan mendadak hari ini.
Hei! Hentikan ini.
Apa? Kamu mau melakukan seks tiba-tiba?
Oh? Aku mengerti. Aku akan melakukannya untukmu nanti.
Eh?
Anak-anak kucing itu melarikan diri?
Apa mereka tidak puas denganku?
Meski mereka masih di bawah umur, akan aku tunjukkan pada mereka arti kepuasan seumur hidup!
Aku juga tidak tahu tentang itu!
Pokoknya, mereka mencuri unit AS dan melarikan diri.
Apa katamu?
Ah! Dasar! Berbicara denganmu tak mendapat apa yang kuinginkan!
Biarkan aku bicara dengan mereka!
Siap, Pak.
Hubungkan komunikasi!
Bisa dengar? Kau nakal sekali Lolita-chan!
Apa yang akan kalian lakukan?
Apa maumu?
Seperti anak kecil yang ingin mainan mahal. Mau main ke mana kalian?
Ke mana saja.
Mulai sekarang kami akan melakukan hal yang kami suka.
Siapa yang menyuruhmu?
Jangan bilang mau menyapa Mithril menggunakan itu?
Tentu saja, akan kami lakukan.
Untuk membunuh anak-anak itu, demi Sensei.
Pow!
Maaf untuk yang kemarin.
Tidak, tak apa.
Ada apa?
Tidak.
Begini, kau selalu membawa senjata berbahaya, 'kan?
Ya.
Punya satu yang lebih mudah dan aman digunakan?
Aku mau minta satu saja.
Begitu.
Sikap yang sangat baik untuk dimiliki.
Gas air mata, borgol, senter.
Meski bekas, aku juga punya pistol listrik siap untukmu.
Seperti biasa, di mana kau simpan semua ini?
Tapi ini cukup berbahaya, 'kan?
Ini tak akan membunuh?
Ini hanya akan menyebabkan puluhan ribu volt listrik melalui kawat.
Biasanya pria tak akan mati karena itu.
Tapi itu dalam kasus pria, 'kan?
Kalau wanita dan anak-anak?
Chidori, untuk gunakan itu kau tak perlu ragu.
"Melumpuhkan mangsa di depanmu" adalah apa yang orang ketiga akan lakukan.
Jika itu terjadi, tidak akan ada yang mampu bertahan.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Lain kali kalau ada waktu, aku akan mencukur rambutmu juga.
Tidak mau!
Besok kita harus kejutkan Kyoko, ya!
Bagus juga.
Pastikan kau kembalikan catatanku juga, ya?
Tentu saja.
Aku sangat bersyukur untuk semuanya.
Kalau kau lupa, aku tak akan pinjamkan lagi lho.
Aku pasti tak akan lupa.
Baiklah, aku harus pergi.
Ya.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa besok.
Lain kali, mungkin aku akan memilih beberapa pakaian untuknya.
Aku hanya percaya padamu, Sousuke.
Baiklah.
Ku yakin hari ini juga
Kitto kimi wa kyou no himo
きっと君は今日の日も
Engkau menantikan hari esok
Massugu ashita wo miteru
真っ直ぐ明日を見てる
Seperti bunga matahari yang mekar
Kaze ga fuku ano oka ni saita
風が吹くあの丘に咲いた
Ditiup angin dari atas bukit
Himawari no youni
向日葵のように
Tak peduli seberapa jauh kita terpisah
Donna ni tooku hana reteitemo
どんなに遠く離れていても
Ku berdoa agar lagu ini bisa mencapaimu
Kono uta goe ga kimi ni todoku youni
この歌声が君に届くように
Di malam hari saat air mata tak bisa berhenti
Namida ga zutto tomaranai yoru
涙がずっと止まらない夜
Ku ingin menjadi bulan 'tuk bisa menerangi malammu
Kimi no mado wo terasu tsuki ni naritai
君の窓を照らす月になりたい
Karena kurasa kita pasti
Mata kanarazu aeru to
また必ず会えると
Akan bertemu lagi
Sou omou kara
そう思うから
Aku tak berniat melarikan diri.
Aku tak berniat meninggalkannya.
Perintah mendadak dan sengitnya interaksi.
Selanjutnya,
"Meninggalkannya."
Tak bisa menentangnya, hanya perasaan tak berdaya yang ada dihatiku.